لطفاً کمی صبر کنید
جستجوگر هوشمند خبری ایراتو
اطلاعات خبر کد : 824
نیره توکلی: ترجمه انتقال فرهنگی به فرهنگ دیگر است نه صرفاً برگردان واژه‌ها/ باغ چخوف چگونه گیلاس شد
منبع خبر : خبرگزاری کتاب ايران
جمعه 08 اسفند 1393 - 12:00
موضوع : کتاب
نیره توکلی در هم‌اندیشی «ویرایش متون ترجمه‌ای علوم انسانی» گفت که ترجمه انتقال فرهنگی به فرهنگ دیگر است و نه صرفاً برگردان واژه‌ها. وی همچنین گفت که مترجم باید در همه حوزه‌ها وارد باشد و نه یک‌رشته خاص، مترجمی که در رشته روانشناسی از آمریکا دکتری داشت، در ترجمه یک کتاب روانشناسی، که در آن از نمایشنامه «باغ آلبالو» چخوف نیز حرفی به میان آمده بود، نام این اثر را «باغ گیلاس» نوشت.
سرخط آخرین اخبار